22日14：00〜 福岡県田川郡大任町 レインボーホール
チャリティーコンサートでは、カンボジア孤児院の前田スタッフのお話しと礎の石孤児院の木原副理事長のお話しも交えて行われました。

11月22日に礎の石パートナーの方々によるパネル展とコンサートが福岡県田川郡大任町にて行われました。たくさんの方々に孤児院の事を知っていただくことが出来ました。

事務局に皆様から頂いた洋服等を各孤児院に船便にて郵送致しました。ザンビアへは一箱7,000〜9,000円位かかります。送料のご支援もよろしくお願い致します。

Director Akimoto told us about a serch engine on the Internet for our orphanage.
Orphanage.

秋元理事が礎の石孤児院のインターネットの検索での事について語られました。

ザンビア（カセンガ）孤児院のスティーブンは、先週クリニックで赤痢と診断されましたが、幸い軽症で済み、今はすっかり回復しました。
孤児院の他の子どもたちに感染が広がることもなく収まりましたが、水が原因の感染症の危険性は常にあります。
１年中きれいな水を子どもたちに与えるために、孤児院の井戸をさらに深く掘り下げる必要がありますので、このために皆様のご支援をよろしくお願いいたします。

今、カンボジア孤児院において、さらに経済の必要が増えてきています。（それは、今年の１０月以降、子供達の学校の授業料がＵＰしたり、教科書代が値上がりしたり、また、スタッフ達が仕事で、地方の方へ何回か出張に行かなければならず、その交通費がかなりかかる為等の理由からです。）　どうぞ、更に、皆様の温かいご支援を、カンボジア孤児院の子供達の為に、よろしくお願い申し上げます。

（※写真は、夜遅くに、雨の中、地方への出張から帰って来たスタッフ達。）　

In Zambia, well of orphanage has been dried up, and a staff has to go to village well far from our orphanage to get water many times in a day.
We have to dig 20-30m more to get water from well of orphanage, and we need 4000 dollars.
We ask your financial support for this mutter.

ザンビアでは、乾季に入り、孤児院の井戸が干上がってしまい、必要な水を確保するために、遠くの村の井戸まで１日に何往復もしています。
孤児院の井戸から水を出すためには、さらに20~30m掘らなければなりません。そのためには約50万円が必要です。
是非皆様のご支援をよろしくお願いいたします。